Scope and Contents

"Translation procedures; contents of translation books.

-Kelabit Translation Book 1: Notes for most of the small songs performed and collected at Bario (Lakuh, Kuyab Aki, Galo’, Are Lakhua, Layut, Ulin, Eye, Apum Uih ); Song of Balang Lipang (Sedadai Balang Lipang ); Song of Penghulu Lawai (a Banging song) (to be continued). -Kelabit Translation Book 2: Banging (concluded); Adi, Song of Agan (Ade ); notes for sequences; translation note (to be continued)."

Scope and Contents "-Kelabit Translation Book 3: Notes for sequences in Tukad Rini epic; Adi epic (concluded). Notes for small songs performed and collected at Long Dano and later at Bario: “Prayer for Calling the Eagles” (Dawar Kanui ); “Prayer Calling the Spirit of the Padi” (Dawar Ada’ Pade ); “Prayer for Female Child” (Nuwat Anak ); “Cradle Songs” (Mataso Anak ); “Mourning Song” (Sido ); “The Arrival of Tom Harrisson by Parachute” (two Lakuh songs). Song of Tukad Rini (SadadirTukad Rini ), sections 1–5...

Scope and Contents "-Kelabit Translation Book 7: Tukad Rini, Sections 20 (concluded) – 23 (to be continued). - Kelabit Translation Book 8: Tukad Rini, Sections 23 (concluded) – 30 (to be continued). -Kelabit Translation Book 9: Tukad Rini, Sections 30 (concluded) – 35. -Kelabit Translation Book 10: Tukad Rini, Sections 36–41 (to be continued). -Kelabit Translation Book 11: Tukad Rini, Sections 41 (concluded) – 48 (to be continued). -Kelabit Translation Book 12: Tukad Rini, Sections 48 (concluded) –...

Scope and Contents "-Kelabit Translation Book 14: Tukad Rini, Sections 59 (concluded) – 65 (to be continued). -Kelabit Translation Book 15: Tukad Rini, Sections 65 (concluded) – 70 (to be continued). -Kelabit Translation Book 16: Tukad Rini, Sections 70 (concluded) – 81. -Kelabit Translation Book 17: Tukad Rini, Sections 82 – 85 (to be continued). -Kelabit Translation Book 18: Tukad Rini, Sections 85 (concluded) – 90. -Kelabit Translation Book 19: Tukad Rini, Sections 91 – 95. Conclusion of Sadadir Tukad...

Scope and Contents

"Final versions. Contains final versions as published; revised version (June 1974); some revisions of earlier version (May 1973). Notes on Kayan songs (original and carbon copy)."

Scope and Contents "Original and revised translations; notes. Contains Notebook One (the only notebook), with the original translation notes. In the notebook is a list of the contents in order. Manuscripts: Translations (May 1973). Manuscripts: First versions, with changes, some notes.This folder includes Notebook One (the only notebook), containing the original translation notes. In the notebook, and also in Box 3, Kayan E2 (the present folder) is a listing of the contents in order. Manuscripts:...

Scope and Contents

"Final. Notes on Kenyah Songs (original and carbon copy)."

Scope and Contents

"Early versions. Letters, notes."

Scope and Contents "Contents of translation books...Contains the notebooks for field research in Books 1 and 2. Some Kenyah songs are in notebooks containing primarily Penan or Iban material, as noted below. Books 3 and 4 are in Kenyah F5, the folder that follows this one.-Kenyah Book 1:Notes on song categories. "Prayer Offering for Men Returning from Battle" (Siai ); "Song Sung to Warriors on Their Return from Battle" (Ngaja'eng ); "Marriage Ceremony" (Nabada Papeto ); "Song of Utan Jenot Jenan"...