Box 3
Container
Contains 14 Results:
Kenyah—Notebooks: Translation (Books 3 and 4), 1971 - 1974
File — Box: 3, Folder: 11
Scope and Contents
"-Kenyah Book 3: "Cradle Songs"(Ukoi ); Entertainment Song While Offering Drink (Suket ); "Trance Song of Spirit Medium (Dayang ); "Story of the Death of People" (Ngipet Kelunan Matai ) (to be continued); "Marriage Ceremony" (Papeto ); "Entertainment Song While Offering Drink" (Suket ); "Rite of Naming the Child" (Ngareng Uyan Ngadan Anak ); "Prayer Rites for the Farming Year" (Pita Amen Uyan Uma ); "Song of Utan Ping" (Balian Utan Ping ) (to be continued).-Kenyah Book 4:"Story...
Dates:
1971 - 1974
Penan—Manuscripts (1972): English and Indigenous (1–31), 1972
File — Box: 3, Folder: 12
Scope and Contents
"Two manuscripts, with editing. Notes on Penan Songs (original and carbon copy). Information on Penan locations; songs; names of plants, birds, animals, and spirits. Words to check."
Dates:
1972
Penan—Notebooks (1972): Translation (Books 1 –3), 1972
File — Box: 3, Folder: 13
Scope and Contents
"(Including some Kenyah). Three notebooks; listing of contents of translation books containing Penan notes (some in books containing primarily Kenyah notes).There are three (3) books of primarily Penan translations (Books 1–3). Some Penan translation notes are in Kenyah Book 4. (And some Kenyah notes are in Penan Book 3.) Following is a list of Penan notes in both Kenyah and Penan notebooks:- Kenyah Book 4 (Penan Notes): "Cradle Song" (Da Kudak ); "Song...
Dates:
1972
Penan—Manuscripts and Notes (1985), 1985
File — Box: 3, Folder: 14
Scope and Contents
"Source materials, field notes, and rough drafts relating to the 1985 Penan expedition....Contains the following:
One copy of " 'Like Early Mist . . .': Five Songs of the Penan Urun"; original information concerning the Education Department and the original schedule for the Penan trip to Long Urun; note on photos; hand-drawn map of feeder area for Long Urun Primary School; description of trip (original with two copies); some vocabulary; five Penan songs, from working notes to...
Dates:
1985